Pølse?
Veganer.
Jeg har ikke spist noget med et ansigt, siden jeg var 15.
- Så? - Så.
Babyen?
- Den ovenpå... - Javel.
...har irriteret mig.
Ikke babyen som sådan, snarere hele situationen.
Det er ret underligt, når man tænker over det.
Drejede jeg forkert i et ormehul
og endte i en dårlig viktoriansk roman,
hvor en tophemmelig baby bliver passet
af en dæmonisk husholderske og hendes hjernedøde hjælper, Lurch?
Hvor fandt du de to? Var der åben mikrofon i lighuset?
Helt ærligt, Roman. Det er et barn. Roman?
Vil du tale med mig,
ellers er du totalt ligeglad?
- Hørte du, hvad jeg lige sagde? - Ja.
Du er veganer.
Du har ringet til dr. Johann Pryces kontor.
Tal tydeligt efter klartonen,
opgiv dit navn, tidspunktet og læg en detaljeret besked.
Jeg ringer tilbage, så snart jeg kan.
Vi skal tale sammen nu. Det er vigtigt.
Jeg vil ikke tale om det over telefonen. Ring til mig.
Det er vigtigt. Roman Godfrey.
- Babyen. - Hvis er det?
Er du faren?
Det rager mig ikke, men al det hemmelighedskræmmeri
og den underlige babybunker, hvad er det for noget?
Det er en meget... Det er en meget kompliceret situation.
Hvor kompliceret kan det være?
Alle kommer et sted fra. Du gjorde, jeg gjorde.
Hvor kom babyen fra?
Det er fint, hvis du ikke vil fortælle mig det.
Men eftersom jeg er ungens største næringskilde for tiden,
ville jeg spørge.
Faren er ikke inde i billedet, og moren er død.
Og du tager dig af barnet, fordi--
Hør, Miranda, du behøver ikke bekymre dig om det, okay?
- Jeg er nødt til at gå nu. - Jeg producerer mælk.
- Hvem fanden producerer mælk? - Pattedyr for det meste.
Som har været gravide og har fået afkom.
Jeg har ikke været gravid eller fået afkom.
Jeg... Jeg kan ikke engang lide børn.
Børn er klæbrige, de lugter mærkeligt.
Byen her giver mig myrekryb. Jeg må væk herfra.
Det er sikkert en fornuftig forklaring på det, du gennemgår.
Noget er forkert her. Helt forkert.
- Min tante Margo døde ung-- - Det er ikke livsfarligt!
Det lover jeg. Måske lidt ubehageligt.
- Og generende og-- - Du dør ikke.
Tante Margo døde, fordi hun havde dødsgenet.
- Det har jeg også. - Hvis det bekymrer dig,
får vi dig til en læge, okay?
En, der specialiserer i spontan mælkeproduktion.
Arnold Spivak. Han er dygtig. Familielægen.
Dr. Arnold har været i Hemlock Grove, så længe nogen kan huske.
Conway kører dig. Få regningen sendt til mig, okay?
- Men hvad, hvis-- - Alt skal nok gå, Miranda!
Vicesheriffen sagde, du ville snakke.
Vil du forklare, hvorfor du kommer med dødstrusler?
Det var ikke dødstrusler.
Hør, jeg skal fortælle dig noget, og du vil ikke tro på det.
Jeg kan ikke vente.
Der har været en række uheld, hvor folk døde.
Men de er ikke uheld.
De er konstrueret, så politiet ikke får nys om dem.
Og hvordan ved du det?
Jeg drømmer om det, før det sker.
Og jeg har en enhjørning, som jeg købte på planeten Zorknoin.
Jeg sagde, du ikke ville tro mig.
Og det vidste du, fordi du er synsk?
Jeg havde endnu en drøm her i går nat.
Der var en knægt, som var i knibe. Han var under vandet.
Ligesom omslaget på Nirvana-albummet.
Og der var en schæferhund.
Hør, hvis du ikke vil gøre noget,
så må jeg gøre noget ved det.
Men det kan jeg ikke herinde!
Du er heldig, at kvinden, du truede, rejste væk.
Ingen er her for at rejse tiltale.
Jeg er tvunget til at løslade dig.
Hvis jeg tager dig i at stimulere din alt for levende fantasi
med pot, eller hvad du nu tager,
kommer du til at sidde inde i lang tid.
HEMLOCK ACRES ET HELENDE MILJØ
Lad os kigge under kølerhjelmen.
Åh ja.
Intet arvæv, en blød gane.
Tisser du af spænding, hver gang du forundres over dit skalpel-talent?
Jeg er stolt over min overlegne blærekontrol.
Sikke et frejdigt humør.
Roman ringede.
Ud fra hans tone, som kun kan beskrives som næsten desperat,
tror jeg, vi måske er nået til enighed.
Det er godt nyt.
At han ringer til en tredje person i stedet for sin mor.
I lyset af jeres elendige forhold vil jeg tage det som noget positivt.
- Hvad er det her? - Jeg skar mig selv.
- Det heler. - Du skal have taget blodprøver.
Jeg fortæller dig om mit møde med Roman.
TVANGSAUKTION OFFENTLIG AUKTION!
Ved du hvad?
Det er mine forældres.
Vi kan spille.
Vil du spille?
Emne: Vedr.: Vær sød at ringe Kære onkel Norman, jeg er okay
- Hvor fanden har du været? - Det er en lang historie.
Vi skulle være hos advokaten for et kvarter siden.
Hvad?
Hun har en straffenedsættelse, vi skal tale om
- før vi ser Lynda. - Jeg skal først lige ringe.
- Gør det på vejen. - Ikke mere batteri.
Kom nu!
Jeg havde en til. Vi er nødt til at hjælpe hinanden.
Jeg ringer senere.
Kom så, for fanden.
Nye sigtelser er blevet indgivet.
Det hævdes, at din mor har modtaget hælervarer.
En levering af Christian Louboutin Palais Royal luksussko.
Jeg går altid med det par, som hun gav mig.
Hun er sigtet for 15 punkter af tyveri
om distribution af stjålne varer.
- Vrøvl! - Alt, der involverer rige og berømte,
er som katteurt for en anklager med politiske ambitioner.
- Hvorfor er det Lyndas problem? - Det er det bare.
- Du godeste! - Hvor stort et problem?
Ti år.
Du sagde, det ville forsvinde!
Jeg sagde, at jeg ville give din mor det bedst mulige forsvar,
og det har jeg. Det er nye sigtelser.
Ti år er totalt uacceptabelt!
- Peter! - Hvad gik de 20 tusind til?
Mr. Rumancek, jeg undersøger alle muligheder.
- Men-- - Jeg genkender plattenslageri.
Jeg er sigøjner, for fanden. Og det her er rent plattenslageri!
Du har aftale kl. 14.00 med en fotograf.
De skal bruge et billede til årsrapporten.
- Aflys. - Handelskammeret vil--
Ikke interesseret. Har Pryce ringet?
Nej. Skal jeg ringe til ham?
S5 MASKINCENTRET DET HASTER
ELEKTRICITET INGEN ADGANG
Hun er nået langt, siden du sidst så hende.
Men det husker du nok ikke.
Hils på Priscilla.
Det første menneske skabt uden for livmoderen.
Men nok om mig. Lad mig præsentere dig for endnu en af mine skabelser.
En, som vil frigive dig...
...en gang for alle.
Produktet af et bredt spektrum af vores genetiske eksperimenter
her lavet om til et næringskoncentrat
til at mætte upirens appetit.
Det tager lidt tid at vænne sig til.
Men for din art er det på højde med landbrugets udvikling
for 8.000 år siden.
Et pålideligt forråd af næring, der forvandlede jæger-samleren
til et civiliseret menneske.
Slut med at søge føde om natten for at undgå sultedøden.
Slut med at jage hjælpeløse ofre
og dræbe uskyldige.
Du er kommet hjem, Roman.
Og det kan du takke mig for.
Drik.
Lige nu føler du dig som Jesus' søn.
Ikke mere, Roman. Det er for hurtigt!
Dit stofskifte skal tilpasse sig.
Tag en dyb indånding mere.
Fint. Konen og jeg holdt ferie i Norge et år.
Og vi kørte rundt på må og få i en rusten spand.
Og gearkassen går i stykker.
Ingen af os kan bruge en kobling, som var en medvirkende årsag.
Men vi var strandet i Trondheim i Norge.
Se på min næse. Sådan.
Ingen af os taler norsk.
Hvilket forresten ikke er en forbrydelse.
Her, læn dig tilbage.
Men nordmændene, i guder!
De tog det som en personlig fornærmelse.
At I ikke talte norsk?
Lad dig ikke snyde af rensdyrsweaterne.
Nordmændene er nogle modbydelige karle.
Tag aldrig dertil.
Okay, sådan. Det er slut.
Okay, unge dame, du er en sund og rask 21-årig kvinde,
intet ualmindeligt mht. patologi eller sygdom. Okay?
Jeg siger ikke, at du er almindelig. Okay?
På lægesprog betyder det, at "du ikke er syg". Okay?
Tak, Pearl.
Fyren, der tvang dig i grøften, er sikkert fra New York.
De kører, som om Fanden var i hælene på dem.
Hvorfor producerer jeg så mælk uden grund?
Der er dit svar. Mælkeproduktion uden grund er en psykologisk reaktion
på en række stimuli. Følelser, hormoner,
miljøet, der er... du ved, osv.
Det har sikkert noget at gøre med det spædbarn, du har været tæt på.
- Uden at være gravid? - Ja, det er ualmindeligt,
men ikke uhørt. Det hedder pseudocyesis.
Kroppen agerer gravid uden at være det.
Ja, det er overraskende. Ja, er ubelejligt--
- Ja. - Ja, men du behøver ikke være nervøs.
- Du bør ikke være urolig. - Okay.
Men jeg giver dig noget smertestillende
for din nakkestivhed efter uheldet.
Og et kalktilskud. Jeg har nogle prøver et sted.
- Bor du hos Roman Godfrey? - Ja, midlertidigt.
Jeg har ikke set Roman, siden han havde skoldkopper.
- Hvordan har han det? - Han er det godt nok.
- Jeg mødte ham forleden. - Han er en sød knægt.
Han prøver på at gøre det rette.
Men... i lyset af familiehistorien...
- Du godeste. - Han taler ikke om den slags.
Kan man bebrejde ham det?
- Okay, værsgo. - Tak.
- Mrs. Blaylock er på linje to. - Åh nej.
Hallo, mrs. Blaylock. Hvordan har du det?
Åh, så godt, hva'?
Kom tilbage om 14 dage. Hvis du får brug for andet,
så bare ring til mig. Okay?
Ja, jeg er lige her, mrs. Blaylock.
Du kan ringe til mig døgnet rundt.
Det udelukker blindtarmsbetændelse, mrs. Blaylock,
for man må have en blindtarm.
Du kan ikke undskylde det, du gjorde.
Freda... eller hvad fanden hun hed, stjal vores penge.
Du ødelagde hendes ting.
- Jeg sagde jo, det her ville ske-- - Det har intet med månen at gøre.
Jeg har det fint! Jeg har grund til at være gal på den fusker.
Du har det ikke fint. Du er totalt bims.
Forsvinder pludselig, mister konstant besindelsen.
Min mor rådner op i fængslet.
- Gjorde du det igen? - Hvad?
Forvandlede dig.
- Nej. - Se mig i øjnene.
Jeg har ikke forvandlet mig.
Og du har ikke leget med de drømme?
På sigøjnerære.
Det er det, der bekymrer mig.
Når vi går derind, skal vi fremhæve det positive.
Der er ingen grund til at pakke tingene ind.
Det er bare endnu en Rumancek, der bliver røvrendt.
Hvis hun kun hører negativitet fra sin egen søn,
så ødelægger du, enhver smule håb hun har.
LAD HÆNDERNE VÆRE SYNLIGE
I skulle se, hvordan de andre tre tøser ser ud.
Vi kommer lige fra advokaten.
Hun siger, der er grund til optimisme.
Ja. Noget om fejlagtige arrestordrer eller noget.
Hun mener, der er god chance for at få sigtelserne afvist.
Næste gang hun taler med dommeren, giver hun den hele armen, okay?
Okay. I skal ikke bekymre jer om mig.
Den gode nyhed er, at jeg bliver overført.
- Overført hvorhen? - Hvem ved?
Men maden må være bedre end her.
Se ikke så triste ud. Det her er kun en fase.
- Det gik ikke så godt som håbet. - Satte han sig imod?
Tværtimod. Han udviste ingen beherskelse.
Åh nej. Jeg havde en onkel, der heller ikke kunne stoppe.
Nu vil Roman ikke have noget med det at gøre overhovedet.
Det kan være desorienterede at blive upir i begyndelsen.
Den skade, han kan forårsage på kort sigt, bekymrer mig.
Afsløre laboratoriet, Nedlægge min forskning.
Overreager ikke, Johann. Husk, jeg var også besværlig,
da jeg først begyndte behandlingerne.
Jeg har resultaterne af dine blodprøver.
Anomalierne, du har udvist på det seneste,
normale menneskelige følelser, den aftagende helbredelsesrate,
- et ikke-upir stofskifte-- - Hader det.
Der sker specifikke ændringer i dit blodomløb,
som jeg ikke har bemærket før.
Jeg målte din telemetrik som udgangspunkt til min forskning før Romans angreb.
Så igen i dag.
De er aftaget meget hurtigere end ventet.
- Johann, kom nu til sagen! - Din ældningsproces er fremskyndet.
En af dine laboranter må have begået en fejl.
Jeg har tjekket resultaterne igen.
- Hvor længe varer tilstanden? - Vi er på ukendt område.
Der findes ingen data for, hvordan upirnervegift påvirker en anden upir.
Har jeg kun et par hundrede år tilbage?
Nærmere et normalt menneskets levealder.
Den menneskelige levealder er meget kort.
Næsten ikke værd at blive født.
Og det er også muligt, at det kunne gå den anden vej.
Du gode gud!
Nej, det er Roman, som bør bekymre sig om at leve længe,
hvis han forstyrrer min Ouroboros-forskning.
Vi må hjælpe ham med det nye kapitel i hans liv.
Efter hvad han gjorde ved dig?
Han og babyen er alt, hvad jeg har tilbage.
Medfølelse klæder dig ikke, Olivia.
Jeg savner dit giftige gemyt
og dit lillebitte hjerte.
På trods af det, hun siger, er vores ægteskab ikke kedeligt.
Jeg er ikke kedelig. Jeg laver mange spændende ting.
- Krydsogtværs, bueskydning. - Det er din kone, du skal overbevise.
- Ikke mig. - Jeg har rekorden
i Pennsylvania for at bygge 37 flaskeskibe i en etårig periode.
Hvis det ikke er spændende, så ved jeg ikke, hvad er.
Fra: Shelley Godfrey Emne: Vedr.: Vær sød at ringe
En anden ting, som hun ikke anerkender nok,
er, at jeg hjælper med husarbejdet.
Jeg lavede mad i går. Forloren hare, sovs med ærter og kartoffelmos.
Jeg overvejede bagte kartofler. Men så ændrede jeg mening...
Kære onkel Norman. Jeg er okay.
Men der er mange grunde til, at jeg ikke kan modtage din hjælp.
Du har allerede gjort så meget.
Du tror ikke på de ting, de siger, jeg har begået
alle de skrækkelige forbrydelser.
Du har stået ved min side igennem det hele.
Det giver mig styrke til at fortsætte.
Du vil kun få ballade ved at hjælpe mig mere.
Farvel, onkel Norman. Uanset hvad, vil jeg altid elske dig. Shelley.
Hør, det er gryden, der kalder kedlen beige.
Lad være! Medmindre din hjerne skal komme ud af dine ører.
- De er mine svampe. - Tja, det er for en god sag.
Hej.
Tak.
Ræk mig flasken.
- Hvem vil du myrde? - Jeg er ikke en morder.
Jeg er en frihedskæmper.
Sid ned og spred fødderne.
Hav en god tur.
HEMLOCK FÆNGSEL
Vi må vaske bilen. Der er harpiks over det hele.
Hvor lang er turen til det næste bur?
Tre en halv time. Og ingen tissestop.
Så kører I gerne med åbne vinduer på vej hjem, hva'?
Frøken Lort bagi overfaldt en af vores kollegaer i går.
- Det er forkert. - Ja, det er det.
Men hun har mange år til at tænke over sin dårlige opførsel.
Det var hans egen skyld. Han stak nallerne frem.
Hvis jeg ikke tager fejl blev vi angrebet verbalt,
mens vi var i tjenesten.
Det må vi rapportere til vores overordnede, når vi ankommer.
Ikke sært, at I har klistrede fingre, som I river den af på hinanden.
Det er pludselig varmt herinde.
Hvad helvede?
Hvad fanden?
Hvad foregår der, du?
Hvad laver I?
Hallo?
Vent, Lynda, vi får dig ud om et øjeblik.
Rør ikke dørhåndtagene. Jeg gentager: rør ikke dørhåndtagene.
Jeg elsker jer!
- Okay. - Flybillet til Bukarest
og et helt nyt rumænsk pas med venlig hilsen...
Andreas Vasilescu, til tjeneste.
- Joes begravelse? - Nu den heldige kæreste
- til min elskede lækkerbisken. - Det er mig.
Og hvilken ære det er at møde skødet,
som Peter kom fra.
- Er det, hvad jeg tror, det var? - Bedstemors psykoaktive
sigøjner hjernelammelse optaget gennem huden på hænderne.
- I skiderikker! - Okay, kom nu.
Du skal nå et fly.
Ændringer finder sted i dine blodlegemer.
Ældningsprocessen er fremskyndet.
Normale menneskets levealder.
Jeg sidder ikke og venter på, at døden finder mig.
Et shot tequila, af den gode slags, tak.
Lad os byde vores første modige sjæl velkommen.
Herren har inviteret dig til sit bord til med bordservice.
Tak herren og hans bordservice,
- men jeg venter på en ven. - Okay.
Mange tak.
Mine damer og herrer, vi har en ledig karaokeplads.
Nogen, der har lyst?
Vi har en ledig plads. Nogen, der har lyst?
Der er kun få ting i livet, jeg ikke har gjort.
Det her er en af dem.
Det første gennembrud, siden du ansatte mig.
Nej. Hun er blevet jaget som et dyr i syv måneder.
Gad vide, hvordan hun har overlevet.
Nu skal vi blot overtale hende til at melde sig.
Jeg vil ikke fange en, der er medvirkende til en overtrædelse.
Hvis hun er i forvaring vil hun være i sikkerhed.
- Er der noget nyt om Marie? - Jeg talte med sheriffen.
Gravede lidt i hans fortid. Bare fordi jeg er nysgerrig.
Michael Chasseur tjente ved Det 101. luftbårne korps.
"Død ovenfra." Han må være sej.
Han var i Irak tre gange, han blev ansat hos militærets rangers.
Bagefter var han en kort periode hos Chicago politis drabsafdeling.
Han var involveret i et tvivlsomt skuddrama.
Politiklagenævnet måtte retfærdiggøre det. Chasseur gik af under mistanke.
Endte i Hemlock Grove.
- Gav han dig noget? - Intet.
Ransagede hans hus, interviewede alle naboerne.
Marie er ikke så uforsvarlig, hun bare ville rejse
uden at sige det.
Jeg har ledt længe nok efter Shelley til at vide,
at Maries situation ikke er gunstig.
- Syv piger blev myrdet. - Ja, hvilket min niece
- intet havde med at gøre. - Og endnu en er forsvundet.
De er alle forbundet. Spørgsmålet er hvordan.
- Chasseur interviewede din kæreste. - Ja. Det sagde Olivia.
Hun var den sidste, der så hende.
Jeg har allerede talt om det.
Du skal lade mig møde hende.
Hvorfor? Hun har allerede fortalt alt, hvad hun ved.
Olivia har samarbejdet på alle område.
Jeg vil ikke plage hende mere, end hun allerede er blevet.
Er det ikke lidt underligt, at Marie vil sagsøge Det Hvide Tårn,
og så forsvinder hun?
Måske burde du undersøge det.
Du... er så smuk.
Skat, jeg er hjemme.
- Hvordan gik det hos lægen? - Overskrift:
Forvandles til en malkeko,
hvem ved hvorfor, selvom det er mystisk, er det ikke livstruende.
Hvad sagde jeg?
Jeg skal forresten hilse fra dr. Spivak.
- Flink fyr. - Ja, og vildt morsom.
Han sagde, det var, fordi jeg var tæt på babyen.
- Fortalte du ham det? - Ja.
Efter jeg bad dig om ikke at gøre det?
Tænk, at i en samtale om modermælk
dukker emnet om en baby tilfældigvis op. Tænk engang.
- Nu ved en mere det. - Og hvorfor er det så vigtigt?
Fordi det er det! Det er sgu vigtigt, okay?
- Han fortæller det ikke til nogen. - Det ved du ikke!
Der er en lille hage, der hedder lægeløftet.
"Du må ikke sladre om dine patienter."
Men ingen andre. Ikke en sjæl uden for det her hus, forstået?
Du godeste, Roman. Gid, du kunne høre dig selv.
Du lyder totalt paranoid.
Der er mishandling i barnets familie.
Jeg vil skåne hende for det.
Jeg må spørge, om det overhovedet er sandt?
Hundrede procent. Hendes bedstemor er farlig.
Og er det derfor, du holder babyen hemmelig?
Ja.
Hvorfor sagde du ikke det, i stedet for at jeg skal gå rundt
på listesko uden at vide noget? Det er ikke fair.
Du har ret. Det er ikke fair.
Faktisk ret egoistisk.
Du ser herrens ud.
Jeg har ikke haft det så godt på det senere.
Hvis du er syg, skal du ikke smitte mig.
Babyen skal heller ikke blive syg.
Bare rolig, det smitter ikke.
Hvad er der i vejen?
Er du okay?
Så her er... Her er babyens situation.
Det er min.
Graviditeten var ikke planlagt.
Moren døde under fødslen.
Jeg prøver på at være far.
- Tydeligvis ikke en god en-- - Nej.
Du støtter hende.
Det er vigtigt.
- Så den her tossede bedstemor... - Det er min mor.
Wow.
Min datter og jeg er enormt bange for hinanden.
Hun begynder at skrige, så snart jeg nærmer mig hende.
Så jeg går i panik og stikker af. Jeg ved ikke, hvordan--
Tingene falder snart til ro. Det... tager bare noget tid.
Jeg ved, at du ikke havde planlagt det her.
Men du skal vide, hvor taknemmelig jeg er, vi er.
Du ved, at jeg ikke... Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg... takler bare, hvad jeg bliver udsat for.
Det er vel sådan, universet fungerer.
Det fungerer ikke.
Det er totalt ødelagt, og vi er et par brudstykker,
og intet af det her betyder noget.
Gå hen og se i dit barns øjne
og sig, at du stadig tror det.
Kom her, kolde skid.
ALLE AFGANGE SIKKERHEDSTJEK
Hvis der findes et godt sted at skjule sig,
- er det nok Rumænien. - Fordi ingen vil derhen.
- Deriblandt mig. - Faktisk er der ret smukt.
Jeg er skam taknemmelig for, hvad I har gjort,
men jeg kender ingen der. Jeg har ingen venner.
Vi har masser af familie der.
Jeg kan knap nok tale sproget, Peter.
- Får jeg dig at se igen? - Selvfølgelig.
Selvfølgelig får du mig at se igen.
Faktisk får jeg Andreas til at give mig en ny identitet,
og så begynder vi forfra i Bukarest.
Dit liv er her, Peter.
Mit liv er, hvor jeg befinder mig, det har du lært mig.
Ja. Men folk i Hemlock Grove har brug for dig.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg ikke. Jeg er bare...
Det er vigtigt, at du bliver. Det er en fornemmelse, mor har,
og jeg tager aldrig fejl af den slags. Vær en god dreng.
Mand, mener jeg. Mand.
Køreturen var ikke så slem, men ventetiden ved grænsen
og tolden var et mareridt.
Vi vender ikke hjem, før jeg ved, alt er okay.
Jack blev næsten kørt over.
En tosset knægt siger, vi er i fare, fordi nogle folk er efter mig.
Jeg bor gerne et par uger heroppe med mor
og ser hockey og spiser poutine.
Selvom mine lår vil hade mig.
Han er i bad ovenpå.
Undskyld mig. Ja, det er okay. Nabovagten.
Hallo?
- Er der nogen dernede? - Nej!
Lad os gå.
Emne: Re: Vær sød at ringe HJÆLP MIG
Jeg mødte en fyr på arbejdet. 40 år, nørdet sød.
Endnu et skilsmisselevn.
Han hedder Jeremy. Stenbuk, elsker alt med Walking Dead.
Bad mig smugle cubanske cigarer tilbage til USA.
Hvilket jeg ikke gør, for så vil han lugte af cigarrøg.
Nej, jeg har ikke været i seng med ham. Så billig er jeg ikke.
Jack?
Jack!
Åh gud!
Åh gud, Jack!
Jack!
Hendes GFR-tal er normale igen.
Og kreatinin sammensætningen indikerer, at nyrerne fungerer.
Godt. Nu afhænger ekstraktionen helt igennem af,
at hendes monoklonale antistof udvikler sig.
Og nu til en mere presserende sag.
Jeg skal bruge den enzymhæmmer nu.
Molekylevægten i den rensede polypeptidkæde afviger.
Hvad siger du?
- Gelfiltrationen af-- - Jeg skal bruge hæmmeren nu.
- Jeg skal bruge endnu et par dage. - Det er uacceptabelt.
Jeg forstår ikke det akutte behov for noget,
der ikke har nogen praktisk virkning, bortset fra at dræbe værtorganismer.
Hvorfor eller hvordan jeg bruger enzymet, vedkommer ikke dig.
Ja, men det gælder allokering af ressourcer.
Hør efter.
Hør godt efter, din bolsjeviklort.
Medmindre du vil for domstolen i Haag for krigsforbrydelser,
som din ven Kemikalie-Ali...
...så skaf mig mit skide enzym.
BUGSERING
Skal vi ikke skåle på et nyt liv i det gamle land?
Ikke rigtig i humør til at skåle.
- Vi gjorde en god gerning i dag. - Ja, det gjorde vi.
- Godaften, sherif. - Du skal komme ned på stationen.
- Er der noget galt? - Kvinden og hendes barn,
som du skræmte fra vid og sans i Greensburg--
Jeg har lige talt med sheriffen der.
Hun og drengen er døde.
- Du godeste. Hvordan? - Hun druknede drengen i badekaret,
og sprang ud fra et ti-etagers vindue.
Jeg vil vædde med, at en schæferhund er involveret.
Enten tilhører du en multinational bande af mordere
- med et kontor i Toronto-- - Eller også?
Købte du virkelig en enhjørning på Zorknoin?
Lad os bare sige, at jeg kender lidt til nogle hændelser,
der ikke er helt almindelige.
Jeg kunne ikke sove.
Ja, men du skræmmer mig.
Du burde ikke drikke så meget kaffe.
Jeg må nok hellere amme babyen.
Tænk, at jeg sagde det.
Lad mig være. Tag, hvad du vil. Du må bare ikke gøre mig noget.
Jeg fryser. Jeg fryser ad helvede til.
Hold op med at kæmpe imod. Det er okay at dø. Det er okay.
- Sayonara, liv. - Roman.
Jeg skal leve sådan her. De får ikke lov at dø.
- Er det forstået, dr. Pryce? - Fuldstændig.
Lad os falde til ro et øjeblik.
Sig ikke, at jeg skal falde til ro! Den kæmpestore fugl kommer.
Hakker i mine indvolde! Få det til at holde op, det gør ondt.
- Jeg får det til at holde op, Roman. - Gør du? Gør lige, hvad du vil.
Mine bilnøgler. Tag dem.
Tag dem! Tag dem!
Det Hvide Tårn er dit.
- Jeg får det til at holde op. - Tak.
Tak, jeg vil ikke være sådan. Jeg vil ikke være sulten hele tiden.
Jeg må advare dig. Det, jeg overvejer, er aldrig blevet gjort før.
- Måske vil det ikke virke. - Bare ikke mere af dette.
Ikke mere.
Jeg vil ikke længere gøre nogen fortræd.
Du er i sikkerhed nu.
- Jeg vil ikke være som hende. - Jeg passer på dig.
Alt skal nok gå.